태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

[소닉 붐: TV 시리즈] S01E52 - 악당 정모 (It Takes a Village to Defeat a Hedgehog)


(네이버 블로그에 2015년 11월 20일에 올렸던 글입니다.

블로그 이사하면서 옮겨왔습니다.)



드디어 대망의 시즌 1 마지막 에피소드입니다! 시즌 완결 기념으로 많은 분들이 기다리고 계셨을 어떤 고슴도치 하나가 등장하는데, 이미 알고 계신 분들이 많으시겠죠 ㅋㅋ

 

이런 코미디 시리즈에서 시즌 완결을 과연 어떤 식으로 낼지 개인적으로 참 궁금했는데, 참 적절한 엔딩이 아니었나 생각됩니다. 더욱이, 코미디와는 정말 정반대인 그 고슴도치가 여기서 도대체 어떤 식으로 등장한다는 건지도 궁금했는데, 나름대로 진지함과 코미디라는 두 마리 토끼를 잘 잡아낸 것이 아닌가 생각됩니다.

 

즐감하시길 바라며, 오역이나 기타 문의사항은 댓글에 남겨주세요 ^^

 

 

* 자투리 정보

1) 에피소드 제목을 번역하면, '고슴도치를 상대하기 위해서는 마을의 파괴도 마다하지 않는다'와 같이 의역해볼 수 있겠지만, 이러면 너무 길기도 길고 의미도 찾기 힘들 것 같아서 '악당 정모'라는 이름으로 줄였습니다.

 

2) 자막에도 설명해뒀지만, '섀도우 더 헤지호그'를 표기법에 맞춰 적으면 '섀도 더 헤지호그'가 맞습니다. 다만, 그동안 불려온 내력도 있고해서 '섀도우'라고 표기했습니다.

 

3) 이번 에피소드 작가 중 한 명인 '앨런 덴튼' 씨는 원래 '섀도우 더 헤지호그'를 <소닉 붐: TV 시리즈>에서 등장시키지 않을 계획이었다고 밝혔습니다. 섀도우라는 캐릭터 특성 상 '웃음 요소'가 들어갈 수가 없는데, 이 시리즈가 코미디물이다 보니 어쩔 수 없었다고 합니다. 하지만 노력 끝에 섀도우라는 캐릭터를 살림과 동시에 재미있는 에피소드를 만들 수 있었다고 하는군요.

 

4) 에피소드 초반부에 에이미가 언급한 '해외 DIY 용품 가게'는 아치 코믹스의 <소닉 붐> 5권의 소개 페이지에서도 언급된 적이 있다고 합니다.

 

5) 에피소드 중반부에 데이브가 언급했던 '배틀포스 갤럭시아'는 '배틀스타 갤럭티카 (Battlestar Galactica)'의 패러디입니다.

 

6) 에피소드 중반부에 에그맨이 악당들을 훈련시키는 장면에서 나오는 배경음악은 31화 '비밀의 문'에서도 나왔던 음악입니다.

 

7) 에피소드 중반부에 에그맨이 섀도우에 대해 '쿨하고 멋지다'라는 표현을 썼는데, 원문은 'Cool and Edgy'입니다. 이는 실제로 팬들이 섀도우에 대해 언급할 때 하는 말이기도 하며, 'Edgy'라는 표현은 좋게 봐서는 '멋지다'라는 표현이지만, 나쁘게 보면 '중2병스럽다'라고도 해석할 수 있습니다.

 

8) 에피소드 초반부와 중반부에 소닉 일행이 조립하는 가구의 이름이 직접 언급이 되긴 되는데, 전혀 알아들을 수가 없는 관계로 번역하지 못했습니다. 적당히 자연스럽게 넘어가듯 번역해뒀으니 양해부탁드립니다 ^^;

 


 


<52화 - 악당 정모 (It Takes a Village to Defeat a Hedgehog)>

 

52화(11/14 방영)는 마을의 악당들을 자신의 기지로 불러모은 에그맨이 말을 꺼내며 시작됩니다. 소닉 일행이 책장 조립에 전념하고 있는 사이, 악당들과 연합해 소닉과 친구들을 처리하고자 한 에그맨은 의문의 고슴도치가 나타나기만을 기다리는데...


(다음 tv팟 페이지에서 보기: http://tvpot.daum.net/v/v736dKPkBDPDyLzDLzDyoTB)

 



문의사항이나 지적 사항은 이 글의 댓글이나, 다음 tv팟에서의 댓글, 혹은 메일로 부탁드립니다.

 

(이 글은 네이버 카페 'The S.T.H. Story'에도 올라가 있습니다.)

 

유튜브 채널: https://www.youtube.com/channel/UC5f9dh7YkyM-PZfyTjjDxCw

다음 tv팟 채널: http://tvpot.daum.net/mypot/Top.do?ownerid=C2VMyKBPfdA0

<소닉 붐 - TV 시리즈> 플레이리스트: http://tvpot.daum.net/mypot/View.do?ownerid=C2VMyKBPfdA0#playlistid=4987675

블로그: http://blue-reminiscence.tistory.com

메일: yyyooouu@naver.com




Return top

CATEGORIES

Every Articles (291)
Gaming News (60)
<Halo> Series (32)
<Rockman> Series (54)
<Sonic the Hedgehog> Series (0)
<GTA> Series (3)
<Mirror's Edge> Series (5)
<Overwatch> (10)
<DOOM> Series (7)
<Final Fantasy> Series (1)
Game Reviews (2)
Product Reviews (2)
Subtitle Works (109)
Personal Essays (0)
Exploring Musics (0)
Drawings (0)
Everyday Life (6)